Đăng
ngày 13-04-2015
Biểu tình chống ô
nhiễm do nhà máy than tại Trung Quốc
Khói thải của một nhà máy công nghiệp tại Hàng Châu tỉnh Chiết
Giang. Ảnh chụp ngày 18/03/2015.REUTERS/Stringer
Hôm qua, ngày 12/04/2014, hàng nghìn người tại tỉnh Quảng Đông (Trung Quốc) đã biểu tình
phản đối dự án mở rộng một nhà máy nhiệt điện. Đây là dấu hiệu bất bình mới nhất của người dân trước tình trạng
ô nhiễm môi trường.
Dẫn lại thông tin từ Tân Hoa Xã, hãng tin Reuteurs cho biết người
dân đã từng phàn nàn về khói bụi tại thành phố Hà Nguyên (Heyuan) từ khi nhà
máy nhiệt điện đi vào hoạt động năm 2008. Thế nhưng, gần đây, các quan chức đã
thông qua giai đoạn hai của dự án.
Vẫn theo hãng tin, « cảnh sát có mặt tại chỗ và không
có xảy ra bạo lực từ lúc cuộc biểu tình bắt đầu vào 10 giờ sáng ».
Người dân ở đây đã thu thập hơn 10 000 chữ ký từ Tháng Ba vừa qua để phản đối
kế hoạch mở rộng nhà máy.
Được tung lên các trang xã hội Trung quốc, tuy nguồn gốc chưa
Reuteurs được kiểm chứng, các hình ảnh cho thấy nhiều người diễu hành trên phố,
tay cầm biển ngữ phản đối dự án gây ảnh hưởng tới sức khỏe và khí hậu trong
lành.
Tân Hoa Xã ước lượng có vài nghìn người biểu tình, nhưng theo một
cán bộ dấu tên tại Hà Nguyên, chỉ có 200 người. Ông cũng cho biết : «
Không có xung đột. Chúng tôi vừa mới họp để tìm ra cách giải quyết. Cán bộ
thành phố đã gặp gỡ và trao đổi với một số người biểu tình ».
Ý thức được bất bình của người dân về môi trường, chính phủ Trung
Quốc đã tuyên chiến với ô nhiễm, hứa từ bỏ mô hình tăng trưởng kinh tế bằng mọi
giá khiến nguồn nước, đất đai và không khí tại nước này bị ảnh hưởng nặng nề.
Trung Quốc đang nỗ lức để giảm bớt nhiệt điện và dọa đóng cửa hàng
nghìn nhà máy công nghiệp nếu không tuân thủ chặt chẽ các tiêu chuẩn về khí
thải và sử dụng năng lượng. Theo dữ liệu chính thức, năm ngoái, chỉ 8 trên 74
thành phố được Bộ Bảo vệ Môi trường giám sát đạt tiêu chuẩn quốc gia về chất
lượng không khí.
Báo cáo về « sự cố hàng loạt », cụm từ để chỉ các cuộc biểu tình, ngày càng trở nên phổ biến tại Trung quốc, do các nạn tham nhũng, ô nhiễm, chiếm đoạt đất đai và các khiếu nại khác.
Báo cáo về « sự cố hàng loạt », cụm từ để chỉ các cuộc biểu tình, ngày càng trở nên phổ biến tại Trung quốc, do các nạn tham nhũng, ô nhiễm, chiếm đoạt đất đai và các khiếu nại khác.
A little girl (R) carries a protest sign saying "give me back
clear water and green mountain". As many as ten thousand staged a rally in
Heyuan on Sunday to voice their opposition to an expansion project of a
coal-fired power plant. Photo: Weibo
Apr 13, 2015 12:07pm
Thousands protest in Heyuan over coal-fired power plant project
Thousands of people staged a protest in Heyuan in Guangdong
province on Sunday to voice their opposition to an expansion project of a
coal-fired power plant in the city, Ming Pao Daily reported.
The protesters, whose
number is said to have reached as much as ten thousand at one stage, began
their demonstration with a sit-in near the city hall at 8 am, carrying protest
signs and demanding a dialogue with officials.
They then marched on
the main roads in the city, holding large banners denouncing the power plant
project. The coal-fired plant will damage people’s health as well as the
environment, the protesters argued.
As the rally participants urged bystanders on the roadside to join
the march, hundreds of policemen with shields and batons kept close watch. Some
sporadic clashes are said to have taken place between the police and
protesters.
Five hours after the protest began, Huang Jianzhong, deputy party
secretary of Heyuan, appeared at the scene and tried to reassure the protesters
that the new power plant unit will not cause pollution.
Residents had complained of smog in Heyuan city since the power
plant there began operations in 2008. But officials recently approved a second
phase for the project, Xinhua news agency reported.
Residents are worried that the expansion of the plant could aggravate
the already grim environmental pollution. Some villagers living near the city
said their orchards have not been able to bear fruit while others complained
that the heavy smog in the air keeps them from opening windows during day time.
The city’s members of the National Committee of the Chinese
People’s Political Consultative Conference submitted in February a proposal to
the National People’s Congress Standing Committee, expressing their objection
to the power plant expansion plan.
In March, local government officials held a meeting with
residents’ representatives to allay concerns over the project. But the
assurances failed to convince the people.
Heyuan is located at the upper middle stream of Dongjiang, a
branch of Pearl River and the source of Hong Kong’s water supply. Some
observers fear that sulphur dioxide in the air might get dissolved in rain and
get into Dongjiang, posing a safety risk to drinking water supply to Hong Kong,
Shenzhen and some other places.
– Contact us at english@hkej.com
__._,_.___
No comments:
Post a Comment